番

pa̅n = p + an1

surname Pan

fa̅n = f + an1

foreign (non-Chinese) / barbarian / classifier for occurrences (of an event, action or speech utterance) / classifier for iterations: times, -fold (as in twofold etc) / classifier for situations: kind, sort

番 = 田 + 釆 : Frankenstein's Monster (f) is growing tomatoes (番) from a foreign country (番) on a field (田) in front of the anthill (an1). From time to time he uses a sampling tool (釆) to draw some ketchup (番) to see if the tomatoes are ready yet.

番 character breakdown

番
- 田
  - 十
    - 一
    - 丨
  - 囗
- 釆
  - 丿
  - 米
    - 丷
    - 木
      - 八
        
        丿
        
        ㇏
      - 十
        
        一
        
        丨

田

tián = ti + an2

field / farm / CL:片[pian4]

田 = 囗 + 十 : Mother Teresa (ti) wants to plant a field (田) of crosses (十) in the anthill's kitchen (an2). She ordered an enclosure (囗) full of crosses (十) and puts them up one by one.

釆

biàn = bi + an4

old variant of 辨[bian4]

釆 = 丿 + 米 : Mnemonic symbol: a sampling tool. Brunhilde (bi) wants to distinguish a huge banana (丿) from a sack of rice (米) in the anthill's bathroom (an4), so she sticks her sampling tool (釆) into each of them and takes a small sample.

Characters with 番 as component

翻

飜

fa̅n = f + an1

variant of 翻[fan1]

翻 = 番 + 羽 : In front of the anthill (an1), Frankenstein's Monster (f) is flipping over (翻) his tomatoes (番) very, very carefully. In order not to damage them he always turns them over on a few feathers (羽).

譒

bò = b + o4

to promulgate / to spread

蹯

fán = f + an2

paws of animal

𬸪

鷭

fán = f + an2

water-hen / gallinula