張飛打岳飛

lit. Zhang Fei fights Yue Fei / fig. an impossible combination / an impossible turn of events (idiom)

dozen (loanword)

to beat / to strike / to hit / to break / to type / to mix up / to build / to fight / to fetch / to make / to tie up / to issue / to shoot / to calculate / to play (a game) / since / from

surname Yue

wife's parents and paternal uncles

surname Yue

high mountain / highest peak of a mountain ridge

surname Zhang

to open up / to spread / sheet of paper / classifier for flat objects, sheet / classifier for votes

Zhang Fei (168-221), general of Shu and blood-brother of Liu Bei in Romance of the Three Kingdoms, famous as fearsome fighter and lover of wine

to fly

Yue Fei (1103-1142), Song dynasty patriot and general