黄鼠狼给鸡拜年

Beware of suspicious folk bearing gifts, they are sure to be ill-intentioned. (idiom)

yellow / pornographic / to fall through

see 黃鼬|黄鼬[huang2 you4]

rat / mouse / CL:隻|只[zhi1]

(bound form) rat; mouse

wolf / CL:匹[pi3],隻|只[zhi1],條|条[tiao2]

to / for / for the benefit of / to give / to allow / to do sth (for sb) / (grammatical equivalent of 被) / (grammatical equivalent of 把) / (sentence intensifier)

to supply / to provide

fowl / chicken / CL:隻|只[zhi1] / (slang) prostitute

to pay respect / worship / visit / salute

to pay a New Year call / to wish sb a Happy New Year

surname Nian

year / CL:個|个[ge4]

grain / harvest (old) / variant of 年[nian2]